1
00:00:02,560 --> 00:00:04,959
Η μέρα. Είμαι ο Steve Grahame.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
οδηγώντας φορτηγά σε όλη την Αυστραλία.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,560
Αιματηρός πόνος στον κώλο καμήλα.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,999
Είναι σκληρή δουλειά.
Αυτό είναι ένα κάθαρμα του δρόμου.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,879
Τώρα, έχουμε μεγάλο πρόβλημα
στον κλάδο.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,199
Αυστραλιανή μεταφορά με φορτηγά
βρίσκεται σε σημείο κρίσης.

7
00:00:24,200 --> 00:00:28,919
Απαιτούνται 26.000 οδηγοί
να καλύψει ένα τεράστιο κενό στην αγορά εργασίας.

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,839
Η Αυστραλία βασίζεται σε εμάς.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,279
Ράφια σούπερ μάρκετ
θα απογυμνωθεί.

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,479
Χρειάζονται τα φορτηγά μας.

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,599
Τώρα όμως, μετά από δεκαετίες
πίσω από το τιμόνι,

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,440
μια γενιά οδηγών
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,079
Αλλά έχουμε μια τεράστια κρίση.
Η έλλειψη οδηγού.

14
00:00:48,080 --> 00:00:50,199
Εγώ και οι φίλοι μου λοιπόν
θα κάνουμε ότι μπορούμε

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,799
να περάσει τη δάδα
και ετοιμάστε την επόμενη γενιά.

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,839
Είναι τόσο αγχωτικό.

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,719
Έλα, νεραγκούλα,
θα είσαι εντάξει.

18
00:00:56,720 --> 00:00:59,679
Ζώντας το όνειρο. Αυτός υπολογίζει
θέλει να πεταχτεί στα βαθιά.

19
00:00:59,680 --> 00:01:01,719
Τον ρίχνω μέσα
με 100 μίλια την ώρα.

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,079
Ω!

21
00:01:03,080 --> 00:01:04,479
ΚΟΡΝΑ ΧΟΥΤΣ

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,719
Ω! Με απογοητεύει.

23
00:01:06,720 --> 00:01:08,999
Έχω πίστη σε σένα. Μπορείτε να το κάνετε.

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,760
Αν σταματήσουν τα φορτηγά,
το έθνος σταματά.

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,800
Ω, BLEEP!

26
00:01:25,080 --> 00:01:26,559
Ω, BLEEP!

27
00:01:26,560 --> 00:01:27,640
Σπάστε το περίβλημα.

28
00:01:30,960 --> 00:01:33,680
Το μέλλον είναι εδώ,
και το όνομά του είναι Roy Murrell.

29
00:01:35,960 --> 00:01:39,519
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 22χρονος κληρονόμος
σε μια δυναστεία φορτηγών,

30
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
Ο Roy Murrell αποφοίτησε
σε επικές μακρινές αποστάσεις στις οδικές συναλλαγές...

31
00:01:44,240 --> 00:01:45,879
Αυτό το BLEEP είναι τρομακτικό.

32
00:01:45,880 --> 00:01:49,359
...υπό το άγρυπνο μάτι
του μέντορα Steve Grahame.

33
00:01:49,360 --> 00:01:50,799
Εσύ ομορφιά. Πήγαινε, Ρόι!

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,879
Φίλε, δεν μιλάς απλώς,
εντάξει; Περπατάς τη βόλτα.

35
00:01:53,880 --> 00:01:54,919
Είμαι περήφανος για σένα.

36
00:01:54,920 --> 00:01:57,960
Αλλά ο Roy δεν έχει φορτηγό ποτέ
σε χωματόδρομους.

37
00:02:00,360 --> 00:02:01,479
Μέχρι τώρα.

38
00:02:01,480 --> 00:02:04,519
Και αυτός ο δρόμος
είναι ένα από τα πιο σκληρά.

39
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
Αχ!

40
00:02:14,400 --> 00:02:18,519
Είναι σε ένα ταξίδι μαμούθ
στο βόρειο άκρο της Αυστραλίας

41
00:02:18,520 --> 00:02:23,520
σε ένα τρένο τριπλού δρόμου 53 μέτρων
τράβηξε το θηρίο...

42
00:02:25,000 --> 00:02:29,319
...ένα Western Star του 1997 ιδιοκτησίας...

43
00:02:29,320 --> 00:02:32,880
Τζιμ Φούντι.
Εξαιρετικός φορτηγατζής Outback.

44
00:02:35,840 --> 00:02:38,199
...ποιος καθοδηγεί τον Roy για το ταξίδι.

45
00:02:38,200 --> 00:02:42,519
Ο Ρόι έρχεται να μου δώσει λίγο
ένα χέρι. Δεν έχει εύκολο ταξίδι.

46
00:02:42,520 --> 00:02:44,799
Θα είναι κακό.
Δεν τίθεται θέμα.

47
00:02:44,800 --> 00:02:48,479
Το μισό από αυτό το ταξίδι των 1.000 χιλιομέτρων

48
00:02:48,480 --> 00:02:51,200
από το Κερνς στη Μπαμάγκα
είναι στο χώμα.

49
00:02:52,240 --> 00:02:55,239
Ο Ρόι ήταν εντός προγράμματος
για να προλάβω το τελευταίο πλοίο

50
00:02:55,240 --> 00:02:57,440
πέρα από τον ποταμό Jardine στις 6 μ.μ.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,000
Υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα
διέλευσης του πλοίου σήμερα.

52
00:03:06,000 --> 00:03:09,359
Δεν ξέρω αν έχω χτυπήσει βράχο
ή κάτι τέτοιο και μόλις εμφανίστηκε.

53
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
Δεν είναι καλό.

54
00:03:12,600 --> 00:03:14,959
Το ραγισμένο κάλυμμα πλήμνης
δεν είναι μόνο καλλυντικό.

55
00:03:14,960 --> 00:03:18,639
Είναι η δεξαμενή για το πετρέλαιο
λιπαίνει το ρουλεμάν του τροχού.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,559
Εάν το λάδι στεγνώσει,

57
00:03:20,560 --> 00:03:24,680
το ρουλεμάν θα υπερθερμανθεί και θα κολλήσει,
απενεργοποίηση του φορτηγού.

58
00:03:29,720 --> 00:03:33,960
Νομίζω ότι μόλις έκοψα τον βράχο
εκτός δρόμου. Το BLEEP συμβαίνει, πραγματικά.

59
00:03:35,600 --> 00:03:37,839
Λοιπόν, πρέπει απλά
βρείτε μια λύση.

60
00:03:37,840 --> 00:03:40,319
Σήκωσε αυτό. Κάντε το να λειτουργήσει.

61
00:03:40,320 --> 00:03:41,959
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

62
00:03:41,960 --> 00:03:43,759
Έλα, Φούντι.

63
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
Σίγουρα, έχετε ένα κουτί
από κόλπα εδώ κάπου.

64
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
φορτηγά BLEEP.

65
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
Α, απλά...

66
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
Φίλε, ετοιμάζεσαι να μου πετάξεις παιχνίδια
έξω από την κούνια.

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,039
Ω! Είμαστε πάνω.

68
00:04:07,040 --> 00:04:08,439
Αυτό θα μας βγάλει από τα προβλήματα.

69
00:04:08,440 --> 00:04:11,439
Μπροστινός άξονας του ρυμουλκούμενου,
πήρε το ίδιο καπάκι με το μπροστινό μέρος.

70
00:04:11,440 --> 00:04:13,079
Θα αλλάξω τα καπάκια,

71
00:04:13,080 --> 00:04:16,559
σήκωσε αυτό το καπέλο,
κολλήστε το όσο μπορώ, σφραγίστε το,

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
βάλτο στην πλάτη,
μπορούμε να προχωρήσουμε.

73
00:04:19,400 --> 00:04:24,520
Οπότε, πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω το παλιό
ηλεκτρική ταινία και τυλίγουμε σαν διάολο.

74
00:04:32,920 --> 00:04:35,039
Ω, σκατά. Έχουμε πάλι δράματα.

75
00:04:35,040 --> 00:04:37,079
Αν δεις τη διαφορά,

76
00:04:37,080 --> 00:04:39,319
αυτό είναι το τρέιλερ,
αυτό είναι από μπροστά.

77
00:04:39,320 --> 00:04:40,839
Ξέρετε, αυτό είναι σημαντικό.

78
00:04:40,840 --> 00:04:42,279
Και τα ρουλεμάν κάθονται έξω

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,839
πολύ πιο πέρα στο hub
από αυτό που κάνουν τα τιμόνια.

80
00:04:44,840 --> 00:04:48,240
Λοιπόν, η ιδέα μου για αυτό έχει ξεφύγει
το παράθυρο λοιπόν...

81
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
Τι τσαντάκι BLEEP.

82
00:04:54,600 --> 00:04:57,639
Α, απλά θα πρέπει να το τρέξω.

83
00:04:57,640 --> 00:04:59,879
Ταινία και λάδι δεν πάνε καλά μαζί,

84
00:04:59,880 --> 00:05:04,199
αλλά, ξέρεις, αν μπορεί να με πάρει
εκεί πάνω, τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

85
00:05:04,200 --> 00:05:06,239
Μέρος της μηχανικής των θάμνων, ξέρετε;

86
00:05:06,240 --> 00:05:09,359
Έχω κάνει χειρότερα. Έχω κάνει χειρότερα.

87
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Δεν έχω επιλογή.

88
00:05:14,840 --> 00:05:18,439
Μπορώ να δοκιμάσω το νερό στο πλοίο.
Γευτείτε το.

89
00:05:18,440 --> 00:05:20,239
Πόσο κοντά είμαστε.

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,199
Μερικές φορές, απλά πρέπει να το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις

91
00:05:22,200 --> 00:05:23,680
για να βγάλεις τον εαυτό σου από τη διαμάχη.

92
00:05:24,800 --> 00:05:29,080
Και... θα πρέπει να γίνει,
ξέρεις;

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
Πάμε.

94
00:05:39,560 --> 00:05:40,879
Έχασε μια ώρα με αυτό.

95
00:05:40,880 --> 00:05:42,279
ΓΕΛΙΑ

96
00:05:42,280 --> 00:05:44,079
Αυτό είναι φορτηγό.

97
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι κερδίζεις,
χάνεις.

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,119
Κυματισμός...

99
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
Σίγουρα οξύνθηκε λίγο.

100
00:06:03,280 --> 00:06:07,039
Απλώς προσπαθήστε να κάνετε τη βόλτα
λίγο πιο ομαλή

101
00:06:07,040 --> 00:06:08,879
για την, ξέρετε, την επισκευή.

102
00:06:08,880 --> 00:06:11,559
Απλά προσπάθησε να το θηλάσεις εκεί πάνω.

103
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ πραγματικά να κάνω.

104
00:06:17,520 --> 00:06:18,800
BLEEP!

105
00:06:23,160 --> 00:06:25,279
Μάλλον θα σηκωθώ
σε λίγο

106
00:06:25,280 --> 00:06:27,639
απλά για να το ελέγξω,
δείτε πώς ταξιδεύει.

107
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
BLEEP!

108
00:06:33,240 --> 00:06:36,079
Αν είμαι ειλικρινής,
Νιώθω ηττημένος αυτή τη στιγμή.

109
00:06:36,080 --> 00:06:39,400
Όλα μπορεί να πάνε στραβά
έχει πάει στραβά.

110
00:06:41,760 --> 00:06:43,519
Αυτή η δουλειά δεν είναι για
ο λιπόψυχος,

111
00:06:43,520 --> 00:06:46,199
και, ξέρετε, μπορώ να καταλάβω γιατί,

112
00:06:46,200 --> 00:06:48,759
ξέρεις, δεν το κάνουν πολλοί,
και δεν το κάνουν πολλά φορτηγά.

113
00:06:48,760 --> 00:06:51,920
Το βγάζει από μέσα σου. BLEEP!

114
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
Έλεγχος αυτής της τάπας λαδιού.

115
00:07:10,520 --> 00:07:11,680
ΚΑΘΑΡΙΣΕ με.

116
00:07:21,800 --> 00:07:24,279
Είμαι εδώ σήμερα για να παραλάβω τη Shelley
από το αεροδρόμιο.

117
00:07:24,280 --> 00:07:27,239
Έκανα διπλή κράτηση για μια δουλειά,
άρα θα...

118
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
Πέταξε για να με βοηθήσει.

119
00:07:29,680 --> 00:07:32,199
Νομίζω ότι χρειάζεται
να μάθω κάτι καινούργιο,

120
00:07:32,200 --> 00:07:34,359
οπότε έχω μερικά βοοειδή για κάρο.

121
00:07:34,360 --> 00:07:37,039
Είναι λίγο ανησυχητικό,
γιατί τα βοοειδή δεν συγχωρούν.

122
00:07:37,040 --> 00:07:39,079
Κλωτσάνε, σε κυνηγούν.

123
00:07:39,080 --> 00:07:40,680
Μπορείς να πληγωθείς πολύ εύκολα.

124
00:07:42,000 --> 00:07:43,319
Είμαι αρκετά νευρικός, στην πραγματικότητα.

125
00:07:43,320 --> 00:07:46,959
Δεν ξέρω τι οδηγώ
ή τι μέγεθος είναι το φορτηγό

126
00:07:46,960 --> 00:07:49,119
ή πόσα τρέιλερ
ή κάτι τέτοιο,

127
00:07:49,120 --> 00:07:50,480
οπότε είμαι πολύ νευρικός, στην πραγματικότητα.

128
00:07:54,520 --> 00:07:56,319
Λοιπόν, έχουμε ένα σημάδι εδώ.

129
00:07:56,320 --> 00:07:58,959
Λοιπόν, μόνο ένα μικρό σημάδι για να...

130
00:07:58,960 --> 00:08:01,479
σημάδι καλωσορίσματος στο Περθ.

131
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Γεια σου νεραγκούλα.

132
00:08:08,240 --> 00:08:09,479
Αχ. Γειά σου!
Γειά σου!

133
00:08:09,480 --> 00:08:11,039
Τι κάνετε;

134
00:08:11,040 --> 00:08:12,479
Είμαι καλός. Ναί.

135
00:08:12,480 --> 00:08:13,959
Ποιο;

136
00:08:13,960 --> 00:08:15,199
Αυτό.
Αυτό. Δικαίωμα.

137
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
Μην ανησυχείς, θα κουβαλάω την τσάντα μου.

138
00:08:23,440 --> 00:08:26,079
Δείτε το!
Ζουμερό, φλας.

139
00:08:26,080 --> 00:08:29,879
Αυτή είναι.
Είναι μια καλλονή στην πραγματική ζωή.

140
00:08:29,880 --> 00:08:32,159
Ας κινηθούμε,
γιατί δεν έχουμε όλη μέρα.

141
00:08:32,160 --> 00:08:33,359
Που πάτε;

142
00:08:33,360 --> 00:08:35,159
Θα χρειαστείτε αυτά.

143
00:08:35,160 --> 00:08:36,599
Θα το κάνω;
Ναι.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,119
Επειδή δεν οδηγώ.

145
00:08:38,120 --> 00:08:39,319
Οδηγείς.
Πραγματικά;!

146
00:08:39,320 --> 00:08:41,199
Αν το ξύσεις, είσαι νεκρός.

147
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
Αυτό είναι νευρικό.

148
00:08:45,360 --> 00:08:47,999
Αγία Μόλυ.
Άγια σκατά.

149
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Κοιτάξτε μας τα μεγάλα κορίτσια πάμε.
Θα πεθάνω!

150
00:08:52,040 --> 00:08:53,839
Λοιπόν, πώς είναι η αίσθηση
να οδηγείς ένα πραγματικό φορτηγό;

151
00:08:53,840 --> 00:08:55,319
ΓΕΛΑΕΙ

152
00:08:55,320 --> 00:08:58,079
Λοιπόν, επιτρέπετε
άνθρωποι οδηγούν συχνά το φορτηγό σας;

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,239
Όχι.

154
00:08:59,240 --> 00:09:01,679
Λοιπόν, νιώθω προνομιούχος.
Κανείς δεν το οδήγησε αυτό, πραγματικά.

155
00:09:01,680 --> 00:09:02,919
Σας ευχαριστώ.
Ναι, σαν...

156
00:09:02,920 --> 00:09:07,599
Αποκλείστε τη γυναίκα μου και μερικούς συντρόφους,
κανείς δεν μπορεί να το οδηγήσει.

157
00:09:07,600 --> 00:09:10,599
Έχει γίνει πλέον μέρος της ζωής μου.

158
00:09:10,600 --> 00:09:11,639
Νιώθω...

159
00:09:11,640 --> 00:09:13,839
Νιώθω πνευματικός
να το είχα πραγματικά.

160
00:09:13,840 --> 00:09:14,879
Ναι.

161
00:09:14,880 --> 00:09:17,159
Και επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς παίρνουν
να οδηγείς φορτηγό,

162
00:09:17,160 --> 00:09:19,599
όχι κάτι που,
το πάθος και η αγάπη.

163
00:09:19,600 --> 00:09:21,879
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Ξέρεις;

164
00:09:21,880 --> 00:09:23,359
Και ήταν η ζωή σου, όπως,

165
00:09:23,360 --> 00:09:25,679
ξέρεις, όταν έχεις βγει έξω
στις δουλειές για μέρες,

166
00:09:25,680 --> 00:09:28,479
βδομάδες στο τέλος,
είσαι εσύ και το φορτηγό.

167
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
Ναι!
Δεν υπάρχει;

168
00:09:33,480 --> 00:09:36,999
Για να το πάρει πίσω στο υπόστεγο.
Λάθος τρόπος.

169
00:09:37,000 --> 00:09:38,199
Ισιώστε το φορτηγό σας.

170
00:09:38,200 --> 00:09:40,080
Είσαι ευθύς τώρα. Ουάου!

171
00:09:42,000 --> 00:09:44,639
Η καριέρα της Shelley με φορτηγά
έχει διανύσει πολύ δρόμο

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,639
σε σύντομο χρονικό διάστημα
υπό την καθοδήγηση του Sludge.

173
00:09:47,640 --> 00:09:50,200
Ισιώστε την τώρα.
Ίσιωσε, ίσιωσε.

174
00:09:51,520 --> 00:09:52,679
Όχι.

175
00:09:52,680 --> 00:09:55,759
Από τον αγώνα
για όπισθεν με τρέιλερ...

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,399
Αυτό σου έχει λείψει.

177
00:09:57,400 --> 00:10:00,239
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Έφυγε για να κάνω την άδεια.

178
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
...την πήρε
δοκιμή πολλαπλών συνδυασμών...

179
00:10:06,800 --> 00:10:10,199
Συγχαρητήρια.
Κάπου θα τα πούμε στο δρόμο.

180
00:10:10,200 --> 00:10:12,399
Ναι!

181
00:10:12,400 --> 00:10:17,719
...και αποφοίτησε στο B-double και
οδικά τρένα και νέες εμπορικές εργασίες.

182
00:10:17,720 --> 00:10:22,679
Έχουμε το πρώτο φορτίο σήμερα,
οπότε είναι πολύ τρομακτικό,

183
00:10:22,680 --> 00:10:25,079
ότι, ναι, θα το κάνω
μόνος μου. Ω!

184
00:10:25,080 --> 00:10:26,639
G'day, Sludge!

185
00:10:26,640 --> 00:10:28,839
Έκανα το πρώτο μου τρέξιμο.

186
00:10:28,840 --> 00:10:31,800
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Τα πήγες πολύ καλά.

187
00:10:33,520 --> 00:10:36,320
Αλλά φορτηγά βοοειδή
είναι άλλο επίπεδο.

188
00:10:38,440 --> 00:10:40,239
Είμαι πολύ νευρικός για αυτή τη δουλειά,

189
00:10:40,240 --> 00:10:43,119
ξέρεις, ειδικά
όταν κάνω τη δουλειά για σένα,

190
00:10:43,120 --> 00:10:45,879
αλλά μετά και το γεγονός
ότι κουβαλάω τα βοοειδή,

191
00:10:45,880 --> 00:10:50,039
και, ξέρετε, είναι ζωντανοί
και αναπνέουν,

192
00:10:50,040 --> 00:10:52,119
και χρειάζονται λίγο περισσότερη φροντίδα
και προσοχή

193
00:10:52,120 --> 00:10:54,159
παρά το βαμβάκι ή το σιτάρι.

194
00:10:54,160 --> 00:10:56,319
Λοιπόν, πόση εμπειρία
είχατε με βοοειδή;

195
00:10:56,320 --> 00:10:58,999
Έχω μεγαλώσει με βοοειδή. έχω πάει
γύρω από τα βοοειδή όλη μου τη ζωή.

196
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
Αλλά θα έλεγα ότι είμαι πρωτάρης. Νεοσύλλεκτος.

197
00:11:04,440 --> 00:11:08,319
Η μεταφορά βοοειδών με φορτηγά είναι ένα από τα
τα πιο επικίνδυνα φορτία από όλα.

198
00:11:08,320 --> 00:11:11,839
Κινούνται και ταλαντεύονται,
γέρνοντας τα τρέιλερ.

199
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
Οι ανατροπές αποτελούν συνεχή απειλή.

200
00:11:19,880 --> 00:11:23,239
Η Shelley θα καροτσάρει βοοειδή
για τον αγρότη Mark Talbot,

201
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
ένα από τα Sludge's
πιο σημαντικούς πελάτες.

202
00:11:27,080 --> 00:11:30,599
Λοιπόν, ο Μαρκ είναι καλός τύπος.
Θέλεις να κάνεις καλή δουλειά.

203
00:11:30,600 --> 00:11:33,480
Μην μου το ανακατεύεις,
γιατί είναι πελάτης μου.

204
00:11:35,760 --> 00:11:38,119
Και έχω όλη την πίστη
σε αυτό που θα κάνεις.

205
00:11:38,120 --> 00:11:40,759
Σας ευχαριστώ. Γι' αυτό ρώτησα
να έρθεις να με βοηθήσεις.

206
00:11:40,760 --> 00:11:44,040
Ξέρεις, είναι... Ναι.
Και το εκτιμώ αυτό. Σας ευχαριστώ.

207
00:11:51,440 --> 00:11:53,080
Α, ορίστε.

208
00:11:54,200 --> 00:11:55,839
Πάμε λοιπόν.

209
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
Ω, είναι ο Mark εκεί,
οπότε θα πάμε και θα πούμε g'day.

210
00:12:01,120 --> 00:12:02,639
Πώς είσαι, Σλάτζ;
Εντάξει, Μαρκ.

211
00:12:02,640 --> 00:12:04,119
Πώς είσαι φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

212
00:12:04,120 --> 00:12:05,679
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλώς ήρθατε στο Brunswick.

213
00:12:05,680 --> 00:12:07,119
Γειά σου!
Γεια, είμαι ο Mark.

214
00:12:07,120 --> 00:12:08,799
Είμαι η Shelley.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, Shelley.

215
00:12:08,800 --> 00:12:10,079
Αυτός είναι ο Μάρλεϋ.

216
00:12:10,080 --> 00:12:11,759
Γεια σου Marley.
Ο Μάρλεϊ είναι το αφεντικό.

217
00:12:11,760 --> 00:12:13,839
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;
Θέλετε να βάλετε βοοειδή;

218
00:12:13,840 --> 00:12:16,159
Χρειάζομαι την εμπειρία.
Προσπαθώντας να της διδάξω κάτι νέο.

219
00:12:16,160 --> 00:12:18,799
Λοιπόν, αυτό ακούγεται εντάξει.
Αν έχεις χρόνο, θα ήταν υπέροχο.

220
00:12:18,800 --> 00:12:20,719
Είσαι σε καλά χέρια εδώ με τον Mark,

221
00:12:20,720 --> 00:12:23,239
οπότε θα εξαφανιστώ
και πήγαινε και κάνε το φορτίο μου τώρα.

222
00:12:23,240 --> 00:12:24,759
Ευχαριστώ φίλε.
Σας ευχαριστώ.

223
00:12:24,760 --> 00:12:26,919
Όταν τελειώσεις αύριο,
δώσε μας ένα δαχτυλίδι.

224
00:12:26,920 --> 00:12:29,039
Ναι.
Θα πάμε από εκεί.

225
00:12:29,040 --> 00:12:30,279
Θα σας ενημερώσω πώς πάει.

226
00:12:30,280 --> 00:12:31,799
Ναι.
Θα σου πω την αλήθεια.

227
00:12:31,800 --> 00:12:34,159
Πες μου την ειλικρινή αλήθεια.
Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε.

228
00:12:34,160 --> 00:12:36,239
Αντίο.
Τα λέμε φίλε.

229
00:12:36,240 --> 00:12:38,719
Έτσι, κόψαμε το καλώδιο.
Η λάσπη έχει φύγει.

230
00:12:38,720 --> 00:12:40,359
Δεν είμαι πραγματικά μόνος μου, όμως,

231
00:12:40,360 --> 00:12:43,679
οπότε ο Μάρκος είναι εδώ και το καταλαβαίνω
μια πολύ καλή ατμόσφαιρα από τον Mark,

232
00:12:43,680 --> 00:12:45,359
όπως νιώθω
σαν να είναι σούπερ υποστηρικτικός

233
00:12:45,360 --> 00:12:49,159
και θα μάθω πολλά από αυτόν,
οπότε είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.

234
00:12:49,160 --> 00:12:52,279
Αλλά ναι, έχουμε πολλά
μπροστά μας.

235
00:12:52,280 --> 00:12:55,799
Έτσι, αν οδηγείτε
ένα Volvo FH 16, αυτόματη αλλαγή,

236
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
και επίσης, έχει
το ηλεκτρικό τιμόνι σε αυτό,

237
00:12:57,960 --> 00:13:00,319
που είναι κάτι
μπορεί να μην το έχετε ξαναζήσει.

238
00:13:00,320 --> 00:13:03,119
Όχι, ποτέ. Και αυτό θα συνδυαστεί
σε ένα β-διπλό.

239
00:13:03,120 --> 00:13:05,559
Κάνοντας το b-double για τα βοοειδή
θα είναι πολύ ενδιαφέρον.

240
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Έχω πολλά να μάθω.

241
00:13:08,000 --> 00:13:10,839
Μπορεί να πάμε για τρέξιμο και να τα βάλουμε όλα
μέσω του πλυσίματος του φορτηγού

242
00:13:10,840 --> 00:13:12,760
και να τα καθαρίσεις όλα,
έτοιμο για αύριο.

243
00:13:15,720 --> 00:13:17,799
Πόδι στο φρένο.

244
00:13:17,800 --> 00:13:19,399
Τώρα πατήστε αυτό το κουμπί μέσα.

245
00:13:19,400 --> 00:13:21,239
Το φρένο είναι κλειστό.

246
00:13:21,240 --> 00:13:23,399
Έφυγε. Τα φρένα είναι πλέον κλειστά.

247
00:13:23,400 --> 00:13:25,599
Τώρα για να μπω σε... ταχύτητα,

248
00:13:25,600 --> 00:13:28,480
θα βάλεις το πόδι σου στο φρένο
ξανά και μετακινηθείτε στο Α.

249
00:13:29,920 --> 00:13:31,599
Αυτό είναι, απλά Α. Πήγαινε ένα μπροστά.

250
00:13:31,600 --> 00:13:34,319
Είσαι μέσα, είσαι μέσα...
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι αυτόματο.

251
00:13:34,320 --> 00:13:37,560
Και τώρα το μόνο που κάνεις
βάλτε το πόδι σας στο γκάζι.

252
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
Ω! Αυτό είναι νευρικό πρόβλημα...

253
00:13:50,080 --> 00:13:51,600
Μπείτε στο πλευρό σας. Αυτό είναι όλο.

254
00:13:55,120 --> 00:13:58,319
Και δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι
καλύτερα από την αλλαγή ταχυτήτων.

255
00:13:58,320 --> 00:14:00,159
Ω, είναι τόσο καλό, αλλά είναι παράξενο.

256
00:14:00,160 --> 00:14:03,879
Ναι. Ακόμα και το τιμόνι
είναι τόσο απαλό και τόσο μαλακό, έτσι δεν είναι;

257
00:14:03,880 --> 00:14:06,159
Πολύ άμεσο. Θα πάρει λίγο
να συνηθίσει.

258
00:14:06,160 --> 00:14:08,759
Ναι, είμαι λίγο
το παλεύω λίγο.

259
00:14:08,760 --> 00:14:11,199
Όταν πας να κάνεις backup, αυτό είναι
όταν παρατηρείς πόσο καλό είναι,

260
00:14:11,200 --> 00:14:12,519
γιατί είναι τόσο εύκολο.

261
00:14:12,520 --> 00:14:14,319
Δεν υπάρχει προσπάθεια σε αυτό.
Ναι.

262
00:14:14,320 --> 00:14:17,680
Δεν αισθάνεται όπως
Οδηγώ φορτηγό καθόλου.

263
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
Μπορούμε να μπούμε σε αυτόν τον δρόμο
εδώ στα δεξιά;

264
00:14:26,760 --> 00:14:28,719
Για την υγεία
των βοοειδών που μεταφέρονται,

265
00:14:28,720 --> 00:14:31,800
τα φορτηγά πλένονται καλά
μεταξύ εργασιών.

266
00:14:33,240 --> 00:14:35,439
Απλώς θα οδηγήσεις
περάστε από εδώ σε ένα λεπτό.

267
00:14:35,440 --> 00:14:37,399
Τραβήξτε μέχρι εδώ.

268
00:14:37,400 --> 00:14:38,679
Εντάξει, το παράθυρο επάνω.

269
00:14:38,680 --> 00:14:41,119
Θα υπάρξει
ματωμένο νερό που πηγαίνει παντού;

270
00:14:41,120 --> 00:14:43,439
Ω, όχι. Ορίστε.

271
00:14:43,440 --> 00:14:45,079
Ω, ουάου.
Ορίστε.

272
00:14:45,080 --> 00:14:46,839
Θεέ μου.
Φορέστε τους υαλοκαθαριστήρες σας.

273
00:14:46,840 --> 00:14:48,839
Συνέχισε να κινείσαι.

274
00:14:48,840 --> 00:14:50,199
Πρέπει να συνεχίσει να κινείται.

275
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Θα πρέπει να είναι μόνο με ρυθμό βαδίσματος.

276
00:14:54,640 --> 00:14:56,800
Και μετά εδώ περίπου,
όλα αρχίζουν να χαλάνε.

277
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
Holy Dooley, αυτό είναι έντονο.
Το ένιωσα αυτό!

278
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
Τζιζ, Μαρκ.

279
00:15:16,320 --> 00:15:18,239
ΓΕΛΙΑ

280
00:15:18,240 --> 00:15:20,960
Ω, Θεέ μου! Διαρρέω!
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

281
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
Ω!

282
00:15:31,040 --> 00:15:32,960
ΚΑΘΑΡΙΣΕ με.

283
00:15:42,160 --> 00:15:43,919
BLEEP!

284
00:15:43,920 --> 00:15:46,679
Θα μείνω στο φορτηγό μου, ευχαριστώ.
Τουλάχιστον πήρα τηλεφωνική υποδοχή.

285
00:15:46,680 --> 00:15:49,039
Μπορώ να μιλήσω,
Έχω εξοπλισμό στο φορτηγό μου.

286
00:15:49,040 --> 00:15:51,559
Αν ήμουν στο φορτηγό μου,
Θα το έφτιαχνα. θα ήμουν...

287
00:15:51,560 --> 00:15:53,120
Θα ήμουν στο Μπέρμιγχαμ μέχρι τώρα.

288
00:15:54,120 --> 00:15:55,680
Χόρτασα. Ας ξεκινήσουμε.

289
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Αυτές οι αυλακώσεις που τελικά
σας τραβήξει μέχρι την ταχύτητα περπατήματος.

290
00:16:32,280 --> 00:16:34,359
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας μύθος.

291
00:16:34,360 --> 00:16:38,080
Αλλά εδώ είναι
κροταλίζει τα σκατά από μέσα μου.

292
00:16:41,520 --> 00:16:43,959
Το σχέδιο ήταν να προσπαθήσω
και κάντε το πλοίο.

293
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Ωστόσο, είναι μόνο 150 K,
Λοιπόν, τι θα το βλάψει;

294
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Εδώ είμαστε.

295
00:16:53,400 --> 00:16:56,119
Αγωνίζεται να δει το φως
της σήραγγας αυτή τη στιγμή.

296
00:16:56,120 --> 00:17:00,519
Αλλά ξέρεις, ο Φούντι με προειδοποίησε,
και, ξέρετε, εγώ απλά...

297
00:17:00,520 --> 00:17:04,519
Νέος, πρόθυμος και, ξέρετε,
απλά θέλω να ολοκληρώσω τη δουλειά.

298
00:17:04,520 --> 00:17:05,880
Απλώς μάχεται.

299
00:17:08,400 --> 00:17:11,079
Ο δρόμος δεν είναι απλά σπασμένος
το φορτηγό του Roy,

300
00:17:11,080 --> 00:17:14,639
καταστρέφει
επισκευή του ρουλεμάν του τροχού του.

301
00:17:14,640 --> 00:17:17,559
Θα πρέπει να σηκωθώ
και διορθώστε αυτό σωστά.

302
00:17:17,560 --> 00:17:20,360
Είναι… Παίζει με το κεφάλι μου,
Πρέπει να...

303
00:17:23,720 --> 00:17:25,600
Είναι... εγώ απλά...

304
00:17:36,160 --> 00:17:39,359
Απλώς θα φτιάξω τη δική μου φλάντζα
αυτή τη στιγμή.

305
00:17:39,360 --> 00:17:42,559
Αυτός,
ξέρετε, δεν μπορούσα να το βοηθήσω,

306
00:17:42,560 --> 00:17:46,199
Ενόχλησα το...
ενόχλησε τον άλλον.

307
00:17:46,200 --> 00:17:51,279
Καμία φλάντζα δεν δημιουργεί αυτή τη διαρροή
ακριβώς εδώ.

308
00:17:51,280 --> 00:17:53,439
Απλά πρέπει να δοκιμάσω οτιδήποτε
σε αυτό το σημείο.

309
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Δοκιμάστε και φτιάξτε κάτι.

310
00:17:58,480 --> 00:17:59,960
Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.

311
00:18:01,400 --> 00:18:03,199
Μου λείπει πολύ το φορτηγό μου.

312
00:18:03,200 --> 00:18:04,720
Πολλά.

313
00:18:06,680 --> 00:18:08,799
Αχ, ΑΚΜΟΥΡΕΙΣ!

314
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
Ναι, εσύ, ΑΡΜΟΖΕΙΣ!

315
00:18:19,160 --> 00:18:21,039
Θα δοκιμάσω αυτό το χαρτόνι.

316
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Απλώς φτιάχνω...
τη δική μου φλάντζα.

317
00:18:25,960 --> 00:18:28,720
Αυτό θα λειτουργήσει ως... σαν σφραγίδα.

318
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
Ευτυχώς που το έμαθα στο σχολείο.

319
00:18:34,120 --> 00:18:36,600
Κοπή και ανίχνευση σχημάτων
και σκατά.

320
00:18:38,280 --> 00:18:40,360
υποθέτω
το σχολείο μου έδωσε κάτι.

321
00:18:42,280 --> 00:18:45,920
Ίσως αν λειτουργήσει αυτό, θα είμαι χαρούμενος.

322
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Τώρα...

323
00:18:54,800 --> 00:18:58,880
Θα το ξαναγεμίσω με λάδι
και προσπαθήστε ξανά.

324
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

325
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
Δύο ώρες και 15 λεπτά απομένουν,
και...

326
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
...150 χλμ.

327
00:19:22,720 --> 00:19:26,639
Αυτό θα έχει πραγματικά λάδι,
γιατί, ξέρεις,

328
00:19:26,640 --> 00:19:30,439
αν δεν συνεχίσει να στραγγίζει λάδι και
αν δεν κρατήσω το λάδι σε αυτό,

329
00:19:30,440 --> 00:19:33,799
θα μαγειρέψει το ρουλεμάν του τροχού
και να καταρρεύσει το ρουλεμάν του τροχού,

330
00:19:33,800 --> 00:19:36,080
οπότε το χρειάζομαι πραγματικά για να το κρατήσω.

331
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Σταυρωμένα δάχτυλα.

332
00:20:08,040 --> 00:20:10,920
Ακόμα διαρρέει BLEEP,
αλλά δεν είναι τόσο κακό.

333
00:20:12,720 --> 00:20:15,120
Δεν διαρρέει τόσο άσχημα όσο ήταν.

334
00:20:16,360 --> 00:20:17,800
Ας δούμε τι θα γίνει.

335
00:20:21,440 --> 00:20:23,919
Ω, υπομονή.
ΤΡΙΑΜΟΣ

336
00:20:23,920 --> 00:20:25,319
Ω!

337
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
Ω, BLEEP μου Θεέ μου!

338
00:20:36,640 --> 00:20:38,519
Διαρρέω!

339
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
ΓΕΛΑΕΙ

340
00:20:44,120 --> 00:20:46,599
Ω, Θεέ μου, όχι.

341
00:20:46,600 --> 00:20:48,160
ΓΕΛΑΕΙ

342
00:20:52,520 --> 00:20:53,919
Τραβήξτε την εκεί ψηλά.

343
00:20:53,920 --> 00:20:56,799
Βεβαιωθείτε ότι όλο το νερό είναι
βγαίνει παντού. Ναι.

344
00:20:56,800 --> 00:20:59,679
Ωραίο ντίνκουμ.
Αυτό είναι λίγο ζόρικο.

345
00:20:59,680 --> 00:21:01,639
Θεέ μου, είναι φοβερό.

346
00:21:01,640 --> 00:21:03,159
Εκπληκτική επιτυχία.

347
00:21:03,160 --> 00:21:05,519
Είμαστε αρκετά ενεργοποιημένοι
εδώ στην Άγρια Δύση, ε;

348
00:21:05,520 --> 00:21:06,920
ΓΕΛΑΕΙ

349
00:21:10,000 --> 00:21:13,199
Με την εξέδρα της καθαρή,
Η Shelley είναι έτοιμη για αύριο,

350
00:21:13,200 --> 00:21:16,999
carting 70 κεφάλι
απρόβλεπτων βοοειδών.

351
00:21:17,000 --> 00:21:21,039
Είμαι πραγματικά νευρικός.
Είναι 70 ζωές και μετά του Mark.

352
00:21:21,040 --> 00:21:24,199
Είναι πολύ λοιπόν να...
Είναι μεγάλη η ευθύνη.

353
00:21:24,200 --> 00:21:26,639
Δεν είναι απλώς μια μεγάλη δουλειά για μένα,

354
00:21:26,640 --> 00:21:28,959
αλλά θυμάται επίσης
ότι αυτή είναι η δουλειά του Sludge,

355
00:21:28,960 --> 00:21:30,360
οπότε πρέπει να του το κάνω.

356
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

357
00:21:40,160 --> 00:21:41,839
Shelley, πρέπει να αποκτήσουμε κινητό,

358
00:21:41,840 --> 00:21:44,839
αλλά πριν το κάνουμε, ας έχουμε
μια γρήγορη ματιά γύρω από αυτό το τρέιλερ.

359
00:21:44,840 --> 00:21:46,719
Όταν φορτώνετε
και εκφόρτωση ρυμουλκούμενων,

360
00:21:46,720 --> 00:21:49,679
να είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός
να μην βάλεις τον εαυτό σου σε θέση

361
00:21:49,680 --> 00:21:52,719
όπου μπορείτε να κολλήσετε πίσω
ενάντια σε κάτι

362
00:21:52,720 --> 00:21:54,839
με τα βοοειδή να επιστρέφουν
πάνω σου.

363
00:21:54,840 --> 00:21:57,519
Χρησιμοποιήστε τις εσωτερικές πύλες
ως προστασία.

364
00:21:57,520 --> 00:22:00,759
Όταν φορτώνεις βοοειδή, πάντα
μείνε πίσω από την πύλη,

365
00:22:00,760 --> 00:22:04,519
βάλε το πόδι σου στο κάτω μέρος του,
και κλείσε έτσι.

366
00:22:04,520 --> 00:22:06,399
Με αυτόν τον τρόπο,
αν ένα ζώο κλωτσήσει την πύλη,

367
00:22:06,400 --> 00:22:08,079
το πόδι σας θα απορροφήσει την κρούση

368
00:22:08,080 --> 00:22:09,919
και δεν θα επιστρέψει
και σε χτυπάει στο πρόσωπο.

369
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Εντάξει,
Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε.

370
00:22:16,920 --> 00:22:19,439
Η Shelley θα κάνει δύο δουλειές
για τον Μάρκο,

371
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
ένα σήμερα και ένα αύριο.

372
00:22:22,800 --> 00:22:25,279
Πριν καν ξεκινήσει η σημερινή δουλειά,

373
00:22:25,280 --> 00:22:28,999
πρέπει να κάνουν
δύο ώρες, 170 χιλιόμετρα με το αυτοκίνητο

374
00:22:29,000 --> 00:22:32,520
από τη βάση του Μάρκου
να μαζέψει βοοειδή από το Κοτζονούπ.

375
00:22:33,640 --> 00:22:35,599
Μετά είναι πίσω ο τρόπος που ήρθαν

376
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
να ρίξουν τα βοοειδή
σε μια αυλή στο Bunbury.

377
00:22:41,720 --> 00:22:43,959
ΜΑΡΚ: Γίνε ευγενικός και ευθύς
και παρατάσσονται,

378
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
και θα μπορέσεις
για να δεις τη ράμπα στον πίσω καθρέφτη σου.

379
00:22:47,080 --> 00:22:51,199
Η τέχνη της αναστροφής
έχει μέχρι στιγμής ξεφύγει από τη Shelley.

380
00:22:51,200 --> 00:22:53,639
SHELLEY: Αυτό είναι το μέρος
για το οποίο είμαι πιο νευρικός.

381
00:22:53,640 --> 00:22:55,319
Λοιπόν, θέλεις να δοκιμάσεις
και πάρτε τα τρέιλερ σας

382
00:22:55,320 --> 00:22:56,599
όσο πιο ευθεία μπορείτε να τα πάρετε.

383
00:22:56,600 --> 00:22:58,639
Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε τη ράμπα
στον πίσω καθρέφτη σου.

384
00:22:58,640 --> 00:23:00,479
Όχι, δεν μπορώ.
ΓΕΛΑΕΙ

385
00:23:00,480 --> 00:23:02,799
Επιστρέφω κατευθείαν σε αυτό;

386
00:23:02,800 --> 00:23:04,440
Ναι. Αν υπολογίσεις είσαι online.

387
00:23:05,680 --> 00:23:07,759
Λοιπόν, πηγαίνετε δεξιά προς τα κάτω
για να ξεκινήσετε με.

388
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
Τώρα, πάρτε το ταξί σας
πίσω από την άλλη πλευρά.

389
00:23:13,480 --> 00:23:15,359
Σωστά, βλέπεις ότι το χάσαμε πάλι;
Ναι.

390
00:23:15,360 --> 00:23:18,159
Πρέπει να το επαναφέρουμε κατευθείαν.
Οπότε προχωρήστε και παρατάξτε τον εαυτό σας.

391
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
ΓΡΙΝΓΕΙ

392
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
Στην ανάποδη.

393
00:23:25,880 --> 00:23:28,039
Δεξί κάτω, δεξί κάτω.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,599
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.

395
00:23:29,600 --> 00:23:31,040
Το αριστερό χέρι κάτω σκληρά.

396
00:23:32,920 --> 00:23:34,880
Τραβήξτε προς τα πάνω λίγο.
Πρέπει να χτυπήσουμε τη ράμπα.

397
00:23:37,360 --> 00:23:39,359
Ομορφος! Έκανες όπισθεν.
Θεέ μου!

398
00:23:39,360 --> 00:23:40,879
Όλα καλά. Καλά τα πήγες.

399
00:23:40,880 --> 00:23:43,759
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ω, προχώρησες κατευθείαν.

400
00:23:43,760 --> 00:23:44,959
Δεν ξέρω για αυτό.

401
00:23:44,960 --> 00:23:47,480
ΜΟΥΓΚ

402
00:23:49,120 --> 00:23:53,080
Πρώτη φορά φορτώνει
ένα διώροφο βοοειδή. Γεια σου.

403
00:23:59,440 --> 00:24:03,239
Σωστά-ο. Ορίστε.
Πιάσε την πύλη σου.

404
00:24:03,240 --> 00:24:05,639
Ω!
Ουάου, ουα. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

405
00:24:05,640 --> 00:24:06,839
Χτύπησα το κεφάλι μου.

406
00:24:06,840 --> 00:24:08,159
Ξέχασα να κάνω πάπια.

407
00:24:08,160 --> 00:24:09,599
ΓΕΛΑΕΙ

408
00:24:09,600 --> 00:24:12,399
«Ήμουν πραγματικά συγκεντρωμένος στο να βεβαιωθώ
ότι είχα το πόδι μου σε εκείνη την πύλη

409
00:24:12,400 --> 00:24:14,439
'έτσι ώστε αν υπάρξει πίεση
εφαρμόστηκε,

410
00:24:14,440 --> 00:24:16,159
«Η πύλη δεν με χτύπησε
στο πρόσωπο».

411
00:24:16,160 --> 00:24:18,079
Είστε εντάξει;
Δεν είναι φτιαγμένο για ψηλούς!

412
00:24:18,080 --> 00:24:19,679
ΓΕΛΑΕΙ
Και δεν είμαι καν τόσο ψηλός.

413
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
ΜΟΥΓΚ

414
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
Έγινε.

415
00:24:33,800 --> 00:24:35,839
Προχωράμε τώρα
στην αυλή,

416
00:24:35,840 --> 00:24:37,719
οπότε έχουμε μερικές ώρες"
οδηγείτε μπροστά.

417
00:24:37,720 --> 00:24:40,199
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα κολλήσουμε
στη χρονική περίοδο που έχει εκχωρηθεί

418
00:24:40,200 --> 00:24:42,199
να πάει εκεί αυτά τα βοοειδή
και να τα ξεφορτώσουν.

419
00:24:42,200 --> 00:24:44,080
ΜΟΥΓΚ

420
00:24:45,600 --> 00:24:47,160
Δεν φαίνεται πολύ καλό αύριο.

421
00:24:49,400 --> 00:24:51,599
Ναι, η πρόβλεψη δεν είναι καλή.

422
00:24:51,600 --> 00:24:54,079
Έχουμε αρκετά
της βροχής που έρχεται.

423
00:24:54,080 --> 00:24:56,239
«Οι καταστροφικοί άνεμοι,
και πιθανόν ακόμη και ανεμοστρόβιλο»

424
00:24:56,240 --> 00:24:57,999
Της Δυτικής Αυστραλίας
απλά αντέχω τώρα.

425
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
Πιθανός ανεμοστρόβιλος;
Ναι.

426
00:25:02,080 --> 00:25:03,639
Με την κακή πρόβλεψη,

427
00:25:03,640 --> 00:25:08,000
Ο Mark και η Shelley τώρα πρέπει να πιέσουν
οι δύο δουλειές τους σε μια μέρα.

428
00:25:09,840 --> 00:25:12,039
Οπότε, θα πρέπει να επιστρέψουμε
για να γίνει αυτή η δουλειά απόψε.

429
00:25:12,040 --> 00:25:13,519
Δεν έχουμε πολλές επιλογές τώρα

430
00:25:13,520 --> 00:25:15,799
γιατί με αυτή την κακοκαιρία
μπαίνοντας,

431
00:25:15,800 --> 00:25:17,399
θα βραχεί τόσο, δεν θα μπορούμε

432
00:25:17,400 --> 00:25:19,239
για να μπει το φορτηγό
που πρέπει να πάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

433
00:25:19,240 --> 00:25:21,159
Θα πρέπει να πάρουμε
αυτά τα τρέιλερ άλλαξαν,

434
00:25:21,160 --> 00:25:23,079
βάλε τα βοοειδή μέσα,
και σε βάζουν να τα πετάξεις

435
00:25:23,080 --> 00:25:24,199
στο άλλο αγρόκτημα για εμάς.

436
00:25:24,200 --> 00:25:26,160
Ας ελπίσουμε,
θα έχουμε αρκετό φως σήμερα.

437
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Πηγαίνετε στη ράμπα εδώ.

438
00:25:40,000 --> 00:25:41,999
Μόλις άρχισε να ισιώνει.
Συνεχίζω.

439
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Πολύ καλά με τα χρήματα, νομίζω.

440
00:25:45,640 --> 00:25:47,239
Γεια σου! Γεια σου!

441
00:25:47,240 --> 00:25:48,999
ΜΟΥΓΚ

442
00:25:49,000 --> 00:25:50,160
Ελάτε.

443
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Έγινε, έγινε.
Όλα καλά;

444
00:25:55,880 --> 00:25:57,199
Το ρολόι χτυπάει τώρα,

445
00:25:57,200 --> 00:25:59,679
μεταφέραμε λοιπόν την αυριανή δουλειά
μέχρι σήμερα το απόγευμα

446
00:25:59,680 --> 00:26:01,919
να προσπαθήσω να το ταιριάξω
και προσπαθήστε να το κάνετε πριν σκοτεινιάσει.

447
00:26:01,920 --> 00:26:05,599
Είναι απολύτως απαραίτητο
ότι θα το κάνουμε αυτό απόψε.

448
00:26:05,600 --> 00:26:09,159
Διαφορετικά, δεν θα γίνει
μέχρι τα μέσα έως τα τέλη της επόμενης εβδομάδας,

449
00:26:09,160 --> 00:26:11,799
που δεν είναι αρκετά καλό,
γιατί σημαίνει τα βοοειδή

450
00:26:11,800 --> 00:26:13,880
σε εκείνη τη μάντρα αυτή τη στιγμή
θα εξαντληθεί η τροφοδοσία.

451
00:26:24,960 --> 00:26:27,879
Απλώς θα βάλουμε
το πράσινο τρέιλερ.

452
00:26:27,880 --> 00:26:29,799
Θα πάω να ρίξω μια γρήγορη ματιά
σε αυτά τα βοοειδή

453
00:26:29,800 --> 00:26:31,479
που στέκονται εκεί,
έτοιμο να πάει.

454
00:26:31,480 --> 00:26:32,799
Θα είναι αρκετά σφιχτό.

455
00:26:32,800 --> 00:26:34,160
ΓΡΥΓΕΙ

456
00:26:38,000 --> 00:26:39,240
Δεν ξεκλειδώνει.

457
00:26:43,280 --> 00:26:44,720
Αυτό κατάλαβα.

458
00:26:48,720 --> 00:26:51,279
Όχι, δεν κάνει!
Ο βασιλιάς είναι ακόμα εκεί.

459
00:26:51,280 --> 00:26:52,879
Είσαι στο φορτηγό κάποιου άλλου,

460
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
και δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

461
00:26:55,560 --> 00:26:57,919
Δεν ξέρω γιατί δεν ανοίγει.

462
00:26:57,920 --> 00:27:00,119
Αυτό είναι που σε κάνει να φαίνεσαι
σαν πραγματικός πρωτάρης, επίσης.

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
Το μισώ αυτό.

464
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
ΓΡΙΝΓΕΙ

465
00:27:07,360 --> 00:27:09,560
Δεν ανοίγει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

466
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Ω, υπομονή!

467
00:27:17,960 --> 00:27:20,280
Ω, BLEEP μου Θεέ μου!

468
00:27:28,040 --> 00:27:29,879
Μεγάλη λακκούβα στο δρόμο.

469
00:27:29,880 --> 00:27:32,800
Απλώς βγαίνει από το πουθενά.
Ο δρόμος ήταν επίσης πολύ καλός.

470
00:27:50,200 --> 00:27:52,480
Ευχαριστώ τον Κύριο,
οι δρόμοι έχουν γίνει καλύτεροι.

471
00:27:53,600 --> 00:27:57,759
Μπορείτε να καθίσετε, ξέρετε, στα 70, 80 Ks
τώρα, όχι με ταχύτητα σέρνεται.

472
00:27:57,760 --> 00:28:00,600
Ξέρεις, ήταν περίπου 40 Ks εκεί,
Απλώς σερνόμουν.

473
00:28:09,720 --> 00:28:12,159
Απλώς θα το ελέγξω
επισκευή μπαλωμάτων σε αυτόν τον μπροστινό τροχό,

474
00:28:12,160 --> 00:28:13,920
μόνο για να δούμε πώς ταξιδεύει.

475
00:28:17,320 --> 00:28:18,959
Αυτό είναι καλό.

476
00:28:18,960 --> 00:28:22,799
Έβγαλε ακόμα λάδι εκεί, αλλά η ταινία
η δουλειά φαίνεται λίγο χειρότερη για φθορά.

477
00:28:22,800 --> 00:28:23,879
Λοιπόν, δεν πειράζει.

478
00:28:23,880 --> 00:28:25,679
Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου
αυτή τη στιγμή.

479
00:28:25,680 --> 00:28:28,959
Νομίζω ότι θα μας δούμε έξω τώρα.

480
00:28:28,960 --> 00:28:31,879
Νομίζω ότι είναι η φλάντζα
επιτέλους αναλαμβάνοντας.

481
00:28:31,880 --> 00:28:34,000
Ξέρετε, το παλιό παρέμβυσμα για το σπίτι.

482
00:28:35,200 --> 00:28:36,440
Είναι νικητής!

483
00:28:42,680 --> 00:28:44,279
Η νίκη είναι στο δρόμο της.

484
00:28:44,280 --> 00:28:46,119
Μπορώ να πω ότι μπορεί να κάνει το πλοίο,

485
00:28:46,120 --> 00:28:48,840
αλλά θα κάνω ένα ντους,
αυτό είναι σίγουρο.

486
00:28:50,280 --> 00:28:52,399
Θα τραγουδήσω στο ντους.

487
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
ΓΕΛΑΕΙ

488
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Αυτό είναι το χώμα που έγινε.

489
00:29:02,400 --> 00:29:04,119
Είμαστε στο σπίτι.

490
00:29:04,120 --> 00:29:06,999
Ήταν μια κολασμένη μέρα σήμερα,
αυτό είναι σίγουρο.

491
00:29:07,000 --> 00:29:09,759
Βγήκα από τα προβλήματα,
ξέρεις;

492
00:29:09,760 --> 00:29:11,560
Λίγη μηχανική και...

493
00:29:12,960 --> 00:29:16,440
...ξέρεις,
βοήθησε λίγο η χρήση του εγκεφάλου.

494
00:29:20,560 --> 00:29:23,479
Οδήγηση στο λιβάδι
πρώτο πράγμα το πρωί τώρα,

495
00:29:23,480 --> 00:29:26,759
και έχω ακούσει μόνο ιστορίες
ότι πάει στραβά,

496
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
και περνάς απέναντι από το πλοίο,
και το φορτηγό σου μπαίνει στο ποτό.

497
00:29:30,800 --> 00:29:33,359
Δεν... Δεν σχεδιάζω
για αυτό που μου συμβαίνει.

498
00:29:33,360 --> 00:29:34,639
Απλά πρέπει να...

499
00:29:34,640 --> 00:29:37,599
Ο Foody μου έδωσε κάποιες συμβουλές
για το πώς να το κάνουμε, οπότε θα...

500
00:29:37,600 --> 00:29:40,840
Αν τους ακολουθήσω, δεν μπορώ,
ξέρετε, πηγαίνετε στραβά, πραγματικά.

501
00:29:47,760 --> 00:29:49,359
ΕΚΣΠΝΕΙ

502
00:29:49,360 --> 00:29:50,960
Φτάσαμε.

503
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Αυτό είναι μια επιδιόρθωση μιας ζωής.
Δεν υπάρχει...

504
00:29:57,240 --> 00:29:59,280
Φίλε, δεν υπάρχει λάδι, βάζω στοίχημα.

505
00:30:01,320 --> 00:30:02,600
Χα!

506
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Και κοίτα με τώρα!

507
00:30:08,520 --> 00:30:10,519
Γεια, αυτό είναι... Αυτό είναι...
Δεν μπορείς...

508
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό, φίλε.
Ξέρεις, απλά...

509
00:30:17,240 --> 00:30:19,959
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Είμαστε σε απόσταση αναπνοής.

510
00:30:19,960 --> 00:30:22,600
Λοιπόν, υπολογίζω αν έχω καλή πορεία,
Θα είμαι από την άλλη πλευρά, αλλά...

511
00:30:23,960 --> 00:30:26,999
Ναι, δεν μου αρέσει η όψη του.

512
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Οι κρόκοι επιπλέουν εδώ μέσα.

513
00:30:31,320 --> 00:30:34,679
Ένας μεγάλος τύπος όπως εγώ θα ήμουν
σαν ένα ωραίο πρωινό για εκείνον.

514
00:30:34,680 --> 00:30:37,439
Ή δείπνο, ό,τι προτιμούν.
Αλλά, ναι.

515
00:30:37,440 --> 00:30:39,279
Ω, τα κάναμε όλα καλά.
Τα καταφέραμε.

516
00:30:39,280 --> 00:30:42,319
Αυτό είναι το κύριο πράγμα. Είμαστε εδώ.
Δεν μπορώ να παραπονεθώ για αυτό.

517
00:30:42,320 --> 00:30:44,239
Είναι αιματηρό
μια-δυο μέρες,

518
00:30:44,240 --> 00:30:45,999
αλλά έχουμε ακόμα
μισή μέρα δουλειά,

519
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
τρία τέταρτα της εργασίας της ημέρας
αύριο.

520
00:30:49,920 --> 00:30:51,280
Ώρα για ντους.

521
00:31:01,160 --> 00:31:02,759
Ω!

522
00:31:02,760 --> 00:31:04,359
Η ώρα είναι 4:30 τώρα.

523
00:31:04,360 --> 00:31:06,199
Έχουμε τουλάχιστον
45 λεπτά με το αυτοκίνητο.

524
00:31:06,200 --> 00:31:07,479
Μέχρι να πάρουμε τα βοοειδή μέσα,

525
00:31:07,480 --> 00:31:08,999
θα το κόψει
πραγματικά μια χαρά.

526
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνουμε
να το κάνετε στο φως της ημέρας.

527
00:31:12,240 --> 00:31:16,519
Πρόγνωση ανεμοστρόβιλου
έχει αναγκάσει τη Shelley και τον μέντορα Mark

528
00:31:16,520 --> 00:31:19,000
να τραβήξει μπροστά
η δεύτερη παράδοση βοοειδών τους.

529
00:31:20,080 --> 00:31:23,160
Η πίεση είναι ενεργοποιημένη
για να αποφύγετε την εκφόρτωση στο σκοτάδι.

530
00:31:25,680 --> 00:31:27,199
Για να προσθέσω σε αυτό,

531
00:31:27,200 --> 00:31:29,799
έχουμε ένα πικάπ
αυτό είναι διαφορετικό από το φορτηγό μου.

532
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Δεν μπορώ να το πετύχω αυτό.

533
00:31:32,320 --> 00:31:34,719
ΓΡΥΓΕΙ
Με απογοητεύει!

534
00:31:34,720 --> 00:31:38,159
Έι, άι, άι, άι!
Προχωρώ. Γεια, γειά, γεια.

535
00:31:38,160 --> 00:31:39,280
Αφεντικό!

536
00:31:40,600 --> 00:31:43,679
Ο πρωτάρης χρειάζεται λίγη καθοδήγηση.
Σωστά-ο.

537
00:31:43,680 --> 00:31:46,159
Ποιο είναι το κόλπο
με αυτό το πικάπ;

538
00:31:46,160 --> 00:31:47,439
Τι κάνει;

539
00:31:47,440 --> 00:31:49,919
Λοιπόν, το τραβάω,
αλλά δεν ανοίγει.

540
00:31:49,920 --> 00:31:53,599
Αυτό είναι το χάλι που κάνει
ένας πρωτάρης μοιάζει με πραγματικό BLEEP.

541
00:31:53,600 --> 00:31:57,599
Ω, το κατάλαβες εκεί έξω.
Δεν πειράζει. Αυτό είναι καλό να πάει.

542
00:31:57,600 --> 00:31:59,919
Είναι... Αλλά είναι ακόμα κλειστό
πίσω από αυτό.

543
00:31:59,920 --> 00:32:02,039
Αυτό είναι ένα πραγματικό πικάπ.
Όχι αυτά τα σκουπίδια. Ω.

544
00:32:02,040 --> 00:32:03,999
Έχεις αυτά τα μικροσκοπικά
εκεί πέρα. Ναί.

545
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Καθώς τραβάτε μπροστά,
τα σαγόνια θα ανοίξουν και θα βγουν.

546
00:32:06,960 --> 00:32:10,200
Λοιπόν το έκανα σωστά;
Το έκανες σωστά.

547
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
ΓΕΛΑΕΙ

548
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
Θεέ μου.

549
00:32:22,080 --> 00:32:23,280
Επάνω!

550
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
Ω, σκατά. Αυτό είναι αστείο.
ΓΕΛΑΕΙ

551
00:32:32,760 --> 00:32:34,800
Ανατριχίλα!
ΓΕΛΑΕΙ

552
00:32:36,800 --> 00:32:39,879
Δεν υπάρχει κανένας να με καθοδηγήσει,

553
00:32:39,880 --> 00:32:43,280
οπότε πραγματικά δεν θέλω
χτυπήστε αυτό δυνατά.

554
00:32:45,520 --> 00:32:47,359
Ω, εδώ είμαστε.

555
00:32:47,360 --> 00:32:50,319
Δεκάρα! Νομίζω ότι έχουμε δίκιο.

556
00:32:50,320 --> 00:32:52,199
Γεια, γειά, άντε.

557
00:32:52,200 --> 00:32:53,519
Ερχομαι. Χα, χα, χα, χα, χα!

558
00:32:53,520 --> 00:32:56,839
«Ο ήλιος δύει γρήγορα πίσω μου.
Τώρα είναι 5 η ώρα ».

559
00:32:56,840 --> 00:32:59,679
Υπάρχει ένα ταξίδι 45 λεπτών.
Έι, άι, άι, άι, άι.

560
00:32:59,680 --> 00:33:01,959
«Έχουμε πολλά να κάνουμε
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα».

561
00:33:01,960 --> 00:33:03,680
Συνεχίστε, γεια.
Γεια σου!

562
00:33:08,440 --> 00:33:10,079
Δείτε το. Αιματηρή κόλαση.
Τέλειος.

563
00:33:10,080 --> 00:33:11,559
Πόσο καλό ήταν αυτό;
Ομορφος.

564
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
Δεν θέλω να κοιτάξω την ώρα,

565
00:33:13,160 --> 00:33:16,319
γιατί βλέπω καθαρά τον ήλιο
πέφτει, οπότε είναι λίγο ανησυχητικό.

566
00:33:16,320 --> 00:33:20,159
Έχω αρχίσει να νιώθω πραγματικά
η πίεση της απώλειας του ήλιου.

567
00:33:20,160 --> 00:33:23,640
Και μπορώ να το νιώσω.
Μπορώ να νιώσω τον ανεμοστρόβιλο να έρχεται.

568
00:33:26,440 --> 00:33:28,319
Πρώτη φορά μόνος μου.

569
00:33:28,320 --> 00:33:30,440
ΜΟΥΓΚ
Είμαι αρκετά νευρικός.

570
00:33:32,960 --> 00:33:35,239
Ο ήλιος θα έχει δύσει
μέχρι να φτάσουμε εκεί,

571
00:33:35,240 --> 00:33:37,719
αλλά ελπίζουμε ότι θα έχουμε ακόμα
αρκετό φως την ημέρα

572
00:33:37,720 --> 00:33:41,560
για να φύγουν αυτοί οι τύποι
και κατεβείτε τη ράμπα με ασφάλεια.

573
00:33:47,800 --> 00:33:50,559
Ξεφόρτωμα στο σκοτάδι,
Δεν το έχω συνηθίσει.

574
00:33:50,560 --> 00:33:52,799
Στην ιδανική περίπτωση, θα θέλαμε να το κάνουμε

575
00:33:52,800 --> 00:33:54,960
με λίγο φως της ημέρας
μόνο για να είσαι ασφαλής.

576
00:33:59,040 --> 00:34:01,000
Η τελευταία στροφή πριν από το αγρόκτημα.

577
00:34:10,320 --> 00:34:13,559
Θεέ μου, δεν θα ήθελα να έρθω
σε αυτόν τον ορυζώνα με λίγη βροχή.

578
00:34:13,560 --> 00:34:15,240
Αισθάνεται ήδη αρκετά απαλό.

579
00:34:23,600 --> 00:34:26,279
Ελάτε ρε παιδιά. Έξω φύγετε.
Έλα, φύγε εσύ.

580
00:34:26,280 --> 00:34:28,599
ΜΟΥΓΚ
Γεια-επάνω, γειά-επάνω, γειά-πάνω.

581
00:34:28,600 --> 00:34:31,719
Έι, άι, άι, άι, άι.
Έι, άι, άι, γεια. Ερχομαι.

582
00:34:31,720 --> 00:34:34,679
Είναι πεινασμένοι!
ΓΕΛΑΕΙ

583
00:34:34,680 --> 00:34:37,319
Έι, έλα, έλα.

584
00:34:37,320 --> 00:34:38,999
ΜΟΥΓΚ
Γεια σου.

585
00:34:39,000 --> 00:34:41,639
«Δεν θέλαμε να το κάνουμε
στο σκοτάδι».

586
00:34:41,640 --> 00:34:43,399
Ξέρετε, είμαστε πραγματικά τσακισμένοι.

587
00:34:43,400 --> 00:34:45,079
Ο καιρός
που έρχεται αύριο,

588
00:34:45,080 --> 00:34:46,759
τα βοοειδή δεν μπορούσαν να μετακινηθούν.

589
00:34:46,760 --> 00:34:49,279
Δεν τους θέλετε εδώ, τόνισε,
δεν έχει αρκετή τροφή.

590
00:34:49,280 --> 00:34:51,079
Απλώς δεν είναι επιλογή,

591
00:34:51,080 --> 00:34:53,599
οπότε έπρεπε πραγματικά να προχωρήσουμε
και κάντε το σήμερα.

592
00:34:53,600 --> 00:34:54,879
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

593
00:34:54,880 --> 00:34:57,640
Κάναμε τη σωστή επιλογή,
και τελείωσε καλά.

594
00:34:58,760 --> 00:35:00,479
«Θα ήθελα να κάνω περισσότερα.

595
00:35:00,480 --> 00:35:02,879
'Ήταν
μια καταπληκτική καμπύλη μάθησης.'

596
00:35:02,880 --> 00:35:05,199
Είναι κάτι που θα μου άρεσε
να συμμετέχουν σε

597
00:35:05,200 --> 00:35:07,000
και αποκτήστε περισσότερη εμπειρία με.

598
00:35:22,800 --> 00:35:24,920
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

599
00:35:26,720 --> 00:35:28,239
Γεια σου φίλε.

600
00:35:28,240 --> 00:35:29,959
'Γεια.'
Τι κάνετε;

601
00:35:29,960 --> 00:35:33,119
Έκανα τη δουλειά μου.
Πώς πήγες με τη δουλειά σου;

602
00:35:33,120 --> 00:35:35,119
Ναι, τελείωσα τις δουλειές μου. Σας ευχαριστώ.

603
00:35:35,120 --> 00:35:37,919
Καταλήξαμε να το κάνουμε
χθες το βράδυ.

604
00:35:37,920 --> 00:35:40,239
Ήταν λίγο σκοτάδι,
και μας τελείωσε το φως,

605
00:35:40,240 --> 00:35:42,679
αλλά σήμερα,
απλά χύνεται όλο το πρωί,

606
00:35:42,680 --> 00:35:45,319
οπότε ήταν καλό να το ολοκληρώσουμε.
Ναί.

607
00:35:45,320 --> 00:35:47,639
Είχα λίγη μάχη,

608
00:35:47,640 --> 00:35:51,119
υποστηρίζοντας το semi in
να φορτώσει τα βοοειδή.

609
00:35:51,120 --> 00:35:52,599
Γεια, πρέπει να μάθεις να στηρίζεις,

610
00:35:52,600 --> 00:35:55,759
και χρειάζεσαι άλλο τρέιλερ πριν
πραγματικά θα μάθεις ποτέ.

611
00:35:55,760 --> 00:35:57,959
Αλλά όσο προχωράς θα γίνεσαι καλύτερος.

612
00:35:57,960 --> 00:36:00,839
Είναι σίγουρα κάτι που χρειάζομαι
για εξάσκηση με τα δύο τρέιλερ.

613
00:36:00,840 --> 00:36:03,959
Κατά τα άλλα, όλα πήγαν καλά.
Ο Μαρκ ήταν φανταστικός.

614
00:36:03,960 --> 00:36:05,719
Γιατί μαθαίνεις
τον σωστό τρόπο,

615
00:36:05,720 --> 00:36:07,599
αυτό που κάναμε πάντα
κάπως είπε,

616
00:36:07,600 --> 00:36:09,199
είναι καλό να μαθαίνεις με τον σωστό τρόπο.
Ναι.

617
00:36:09,200 --> 00:36:11,799
Χαίρομαι που κάναμε τις δουλειές.
Δεν σε απογοήτευσε.

618
00:36:11,800 --> 00:36:14,799
Όχι, το έκανες. Έχετε κάνει καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

619
00:36:14,800 --> 00:36:16,319
Θα αγοράσετε
ένα κλουβί για βοοειδή τώρα;

620
00:36:16,320 --> 00:36:17,919
Θα μου δώσεις δάνειο;
Ναι.

621
00:36:17,920 --> 00:36:20,679
Ω, καλά. Ένα που δεν έχω
να ξεπληρώσω; Όχι.

622
00:36:20,680 --> 00:36:22,839
Σφιχτό αρσε.
Εντοκος.

623
00:36:22,840 --> 00:36:24,919
Εντάξει. Ευχαριστώ για όλα.

624
00:36:24,920 --> 00:36:27,240
Εντάξει, τα λέμε.
Τα λέμε. Αντίο.

625
00:36:28,600 --> 00:36:31,879
Είναι υπέροχο που είχα
από τόσους πολλούς ανθρώπους για να μάθεις,

626
00:36:31,880 --> 00:36:33,199
αλλά θέλω να συνεχίσω να μαθαίνω,

627
00:36:33,200 --> 00:36:35,199
και το σπουδαίο είναι
για το Sludge and Mark

628
00:36:35,200 --> 00:36:38,039
είναι ότι ξέρω ότι θα μπορέσω
να μαθαίνεις συνέχεια από αυτούς,

629
00:36:38,040 --> 00:36:40,079
ειδικά με το βάθος τους
εμπειρίας

630
00:36:40,080 --> 00:36:41,799
και χρόνια πίσω από το τιμόνι.

631
00:36:41,800 --> 00:36:44,480
Πραγματικά διάλεξα ένα καλό
σε μέντορα.

632
00:36:46,160 --> 00:36:47,279
Η SHELLEY ΓΕΛΑΕΙ

633
00:36:47,280 --> 00:36:51,159
Χρειαζόμαστε φορτηγατζήδες εκεί έξω
που έχεις πίστη.

634
00:36:51,160 --> 00:36:53,279
Είμαι ενθουσιασμένος για τον κλάδο

635
00:36:53,280 --> 00:36:56,040
να ξέρουμε ότι έχουμε κόσμο
όπως η Shelley που περνάει.

636
00:36:59,520 --> 00:37:01,680
Μπορείτε να κάνετε προπόνηση για γιογιό
την Πέμπτη, Χάρι.

637
00:37:08,640 --> 00:37:09,999
Ω, ναι, όμορφη.

638
00:37:10,000 --> 00:37:11,719
Σωστά, φίλε.
Θα σου μιλήσω σύντομα.

639
00:37:11,720 --> 00:37:12,919
Αντίο φίλε.

640
00:37:12,920 --> 00:37:15,319
Ο Foody είπε ώρα 11 η ώρα

641
00:37:15,320 --> 00:37:17,359
για να ξεφορτώσετε αυτή τη σκόνη τσιμέντου
εκεί πέρα,

642
00:37:17,360 --> 00:37:20,160
οπότε πρέπει να αγωνιστώ
για να βγάλω αυτόν τον χρόνο.

643
00:37:23,160 --> 00:37:26,199
Με το πλοίο μόνο σε θέση
να μεταφέρετε ένα ρυμουλκούμενο τη φορά,

644
00:37:26,200 --> 00:37:28,559
Ο Ρόι θα πάρει
την τόσο αναγκαία τσιμεντοκονία

645
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
κατευθείαν πρώτα στην Μπαμάγκα.

646
00:37:36,040 --> 00:37:40,160
Υπάρχει το τελευταίο εμπόδιο,
το τελευταίο άλμα πριν από την άλλη πλευρά.

647
00:37:42,480 --> 00:37:46,760
Το πλοίο είναι ο μόνος τρόπος για
οχήματα για να διασχίσουν τον ποταμό Jardine.

648
00:37:49,200 --> 00:37:52,560
Χωρίς αυτό, η διαδρομή ανεφοδιασμού του Bamaga
αποκόπτεται.

649
00:37:59,760 --> 00:38:02,319
Ξέρεις, υπάρχει 40 τόνοι
όριο βάρους στο πλοίο,

650
00:38:02,320 --> 00:38:05,519
και θα είμαι 39,5 τόνοι.

651
00:38:05,520 --> 00:38:07,919
Λοιπόν... Όπως, φορτηγό και ρυμουλκούμενο.

652
00:38:07,920 --> 00:38:10,840
Οπότε έχω λίγο να σκεφτώ
περίπου και λίγο νευρικός.

653
00:38:12,480 --> 00:38:15,359
Ο Ρόι έχει καλό λόγο να είναι νευρικός.

654
00:38:15,360 --> 00:38:19,080
Το βάρος του φορτηγού και του τρέιλερ του
θα γειώσει το πλοίο.

655
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

656
00:38:45,880 --> 00:38:50,800
Για να ανανεώσει το πλοίο, Foody's
δίδαξε στον Ρόι το κόλπο ενός παλιού φορτηγατζή.

657
00:38:52,560 --> 00:38:54,759
Πρέπει να βοηθήσουμε το πλοίο να βγει
γιατί κολλάει,

658
00:38:54,760 --> 00:38:57,199
γιατί, ξέρετε, 40 τόνοι
στο πλοίο, θα φτάσει κάτω.

659
00:38:57,200 --> 00:39:01,080
Πρέπει λοιπόν να πάμε και να προχωρήσουμε μπροστά
και κουνήστε το.

660
00:39:06,200 --> 00:39:08,120
FERRY THUMPS
Όπως αυτό.

661
00:39:09,120 --> 00:39:10,640
Όπως αυτό.

662
00:39:11,960 --> 00:39:13,519
Είμαστε στο πλοίο.

663
00:39:13,520 --> 00:39:15,160
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

664
00:39:31,080 --> 00:39:33,360
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

665
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
TRUCK THUMPS

666
00:39:48,720 --> 00:39:50,719
Ξέρεις,
ανεβαίνουμε στο λόφο τώρα.

667
00:39:50,720 --> 00:39:53,439
Αλλά ένα πράγμα που είχα να θυμηθώ είναι απλώς
πόσο μαλακό θα βγω από το πλοίο,

668
00:39:53,440 --> 00:39:56,040
γιατί δεν ήθελα να φτύσω
το πλοίο από κάτω μου.

669
00:39:57,120 --> 00:39:58,479
Το έχουμε κάνει.

670
00:39:58,480 --> 00:40:00,639
Αυτό θέλουμε.

671
00:40:00,640 --> 00:40:02,760
Αυτό είναι πολύ καλό. Αρκετά κουλ.

672
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
Άλλο πράγμα
για να ελέγξετε τη λίστα κάδου.

673
00:40:08,360 --> 00:40:09,520
Τσιμπούρι.

674
00:40:12,800 --> 00:40:14,160
Το σπίτι απλώνεται τώρα.

675
00:40:15,200 --> 00:40:17,480
Μυρίζω τον καθαρό αέρα
στο τέλος της γραμμής.

676
00:40:18,920 --> 00:40:21,839
Νιώθω υπέροχα.
Είμαι πραγματικά, ξέρετε, πνιγμένος.

677
00:40:21,840 --> 00:40:24,639
Επτά μήνες στην καριέρα μου στην οδήγηση,
ξέρεις,

678
00:40:24,640 --> 00:40:27,399
και ήδη κάνω τρέξιμο
μέχρι το Cape York, είναι πολύ ωραίο.

679
00:40:27,400 --> 00:40:30,879
Είχα μια καλή ευκαιρία
ποικιλίας εμπειρίας

680
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
και σπουδαίοι μέντορες στην πορεία.

681
00:40:33,920 --> 00:40:38,519
Ήταν προνόμιο, ξέρετε,

682
00:40:38,520 --> 00:40:40,679
γνωρίζω τον Foody και τον Steve Grahame

683
00:40:40,680 --> 00:40:43,279
που ξεφεύγουν από το δρόμο τους
να με βοηθήσει και,

684
00:40:43,280 --> 00:40:45,119
ξέρετε, δώστε μου υποδείξεις
όπου το χρειάζομαι.

685
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
Είναι... Ναι, το εκτιμώ πολύ.

686
00:40:54,240 --> 00:40:55,360
Η δουλειά έγινε.

687
00:40:58,760 --> 00:41:00,999
Πώς είσαι φίλε;
Είμαι καλά φίλε. Τι κάνετε;

688
00:41:01,000 --> 00:41:02,479
Εδώ. Το πήρα για σένα.

689
00:41:02,480 --> 00:41:04,399
Ω, φίλε!
FOODY CHACLES

690
00:41:04,400 --> 00:41:07,839
Όπως ακριβώς χρειαζόμαστε. Μπράβο φίλε.
Ναι. Ναι φίλε.

691
00:41:07,840 --> 00:41:10,759
Κοιτάξτε, τα καπέλα.
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος, φίλε.

692
00:41:10,760 --> 00:41:14,079
Αν όλοι οι πρωτάρηδες ήταν σαν αυτόν,
η βιομηχανία είναι σε καλά χέρια.

693
00:41:14,080 --> 00:41:16,399
Γεια, θέλεις να έρθεις
και να το ξανακάνω την επόμενη εβδομάδα;

694
00:41:16,400 --> 00:41:18,079
Άλλο τρέξιμο την επόμενη εβδομάδα;
Ναι!

695
00:41:18,080 --> 00:41:21,039
Ω, δώσε μου... δώσε μου
περίπου μια εβδομάδα για να αναρρώσει και...

696
00:41:21,040 --> 00:41:23,159
Ξέρεις, ρώτησε με αυτό
ερώτηση σε περίπου μια εβδομάδα,

697
00:41:23,160 --> 00:41:24,479
και θα σου απαντησω.

698
00:41:24,480 --> 00:41:27,439
Σημειώνει όλα τα κουτάκια, φίλε.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που μπορώ να το πω.

699
00:41:27,440 --> 00:41:29,239
«Δεν υπάρχουν μαλακίες για αυτόν.

700
00:41:29,240 --> 00:41:31,959
«Απλώς φεύγει ήσυχα
και κάνει αυτό που κάνει, ξέρεις;».

701
00:41:31,960 --> 00:41:33,479
Ναι φίλε,
μπορεί να έρθει και να δουλέψει για μένα

702
00:41:33,480 --> 00:41:34,519
όποτε θέλει BLEEP.

703
00:41:34,520 --> 00:41:35,759
Υπάρχει ένα άλλο φορτηγό εκεί.

704
00:41:35,760 --> 00:41:37,519
Θα βάλω το όνομά του
αν δεν προσέχει.

705
00:41:37,520 --> 00:41:39,119
ΓΕΛΑΕΙ

706
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
Ωραίος. Η δουλειά έγινε.

707
00:41:42,480 --> 00:41:44,439
Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα
από τις καλύτερες εμπειρίες

708
00:41:44,440 --> 00:41:45,560
Έχω κάνει στη ζωή μου.

709
00:41:47,720 --> 00:41:50,000
Σίγουρα θα αναλάμβανα αυτή τη δουλειά
πάλι.

710
00:41:51,280 --> 00:41:55,159
Πολύ περήφανος που κάνω αυτή τη δουλειά
για το Foody

711
00:41:55,160 --> 00:41:57,800
και, ξέρεις,
για την τοπική κοινωνία της Μπαμάγκα.

712
00:42:01,960 --> 00:42:04,039
Είναι άλλη μια επιτυχημένη παράδοση

713
00:42:04,040 --> 00:42:07,520
για την πρώτη πρόσληψη του Steve Grahame
των πρωτάρηδων φορτηγατζήδων.

714
00:42:08,720 --> 00:42:09,999
Είμαι περήφανος για τους πρωτάρηδες μου.

715
00:42:10,000 --> 00:42:11,399
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

716
00:42:11,400 --> 00:42:14,159
Κάθε ένα από αυτά είχε
να ανταποκριθεί στις διαφορετικές προκλήσεις,

717
00:42:14,160 --> 00:42:15,839
και τα ξεπέρασαν
αρκετά καλά.

718
00:42:15,840 --> 00:42:19,479
Ο Steve και οι άλλοι μέντορες
Yogi and Sludge

719
00:42:19,480 --> 00:42:22,719
έψαξε την Αυστραλία
για να βρεις αρχάριους φορτηγατζήδες

720
00:42:22,720 --> 00:42:24,159
που ήθελε να ανέβει.

721
00:42:24,160 --> 00:42:26,559
Steve Grahame, είσαι καλά;
Roy, χαίρομαι που σε γνώρισα.

722
00:42:26,560 --> 00:42:28,639
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Γειά σου! Γειά σου!

723
00:42:28,640 --> 00:42:30,639
Ανέλαβαν τεράστια φορτία...

724
00:42:30,640 --> 00:42:32,759
Δεν θα δεις κάτι
όπως αυτό στην Ιρλανδία.

725
00:42:32,760 --> 00:42:35,199
...δύσβατοι δρόμοι...
Μακριά έξω.

726
00:42:35,200 --> 00:42:38,959
...και μερικά από τα πιο σκληρά εδάφη
στη Γη...

727
00:42:38,960 --> 00:42:40,119
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

728
00:42:40,120 --> 00:42:43,359
...από κόκκινο χώμα στους δρόμους της πόλης.

729
00:42:43,360 --> 00:42:46,079
Jeez, κοίτα αυτό.
BLEEP κόλαση.

730
00:42:46,080 --> 00:42:47,119
Αναστεναγμούς

731
00:42:47,120 --> 00:42:48,919
Πάλεψαν με βλάβες...

732
00:42:48,920 --> 00:42:50,639
BLEEP. Έξω το λάδι.

733
00:42:50,640 --> 00:42:51,959
...και προθεσμίες...

734
00:42:51,960 --> 00:42:54,239
Δεν έχω χρόνο να κάτσω.

735
00:42:54,240 --> 00:42:57,719
Α, όχι!
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Συνέχισε έτσι».

736
00:42:57,720 --> 00:43:02,319
...για να αποδείξουν ότι έχουν ό,τι χρειάζεται
να επιβιώσει στον ανοιχτό δρόμο.

737
00:43:02,320 --> 00:43:05,199
Τα πήγες καλά! Ένα κόκορα.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

738
00:43:05,200 --> 00:43:06,319
Όλα καλά κάνεις.

739
00:43:06,320 --> 00:43:08,359
Όμως το κυνήγι συνεχίζεται.

740
00:43:08,360 --> 00:43:10,279
Ο Στιβ και η ομάδα του

741
00:43:10,280 --> 00:43:12,759
θα συνεχίσει να ψάχνει...
Καλή τύχη, φίλε.

742
00:43:12,760 --> 00:43:14,479
...για την επόμενη γενιά
των πρωτάρηδων...

743
00:43:14,480 --> 00:43:17,079
Ναι!
Ορίστε. Έφυγε.

744
00:43:17,080 --> 00:43:20,119
...να αναλάβω τα πιο δύσκολα
δουλειά φορτηγών στον κόσμο.

745
00:43:20,120 --> 00:43:22,399
Ωχ!
Τελικά τα καταφέραμε.

746
00:43:22,400 --> 00:43:23,839
Η δουλειά τελείωσε.

747
00:43:23,840 --> 00:43:26,999
Νιώθω αισιόδοξος για το μέλλον
των φορτηγών στην Αυστραλία.

748
00:43:27,000 --> 00:43:28,720
ΚΟΡΝΑΡΕΣ